!כן, קדימה
פני השטח - עונה 1 - פרק 1 תורגם ע"י עמוס נמני
.כן, אני יודעת .זה כבר קרה פעם
.תרגיעו
,כרישים אוהבים לאכול בלילה .אתה יודע
.לעזאזל, אל תגיד את זה למיילס
הילד גם ככה מפוחד .מלהיות כאן
.איש במים, צריך לאסוף אותו.
.בואו נחכה לפני שנאסוף אותו
.כן, בואו נשגע אותו קצת
.כל כך דפוק
.תרגיע, חבוב .הוא מזייף את זה
.אני חושבת שכדאי שאזוז
.זאק, בחייך, בוא נזוז
!פיל .סע-
?על מה אתה צורח
!הגלשן, חתיכת נקבה
!לעזאזל עם הגלשן !תבין את זה
.הגלשן עלה לי 150 דולר
.שחה לשם ותביא אותו בעצמך
?מה הבעיה שלך
.היה משהו במים, חבוב
.זה משמר החופים
.אנחנו גוררים אתכם מהצד
.שיפכו את הבירה .המסיבה נגמרה
?אתה יודע מה זה אפס סובלנות
שאתה יכול להחרים ?את הסירה שלי
לא, זה אומר שאני יכול לקחת .את הסירה של אבא שלך
.אני מת
?אתה בסדר, חבוב
.אני בגף הסיפון
.עמדת מעצור, בהיר היטב
,6-1-0, 6-1-0 .נקודה חמש
.כולם פינו את השטח בנקודה חמש
.80-610, יש לך אישור להתנתק
על גף הסיפון, עמדת מעצור .נקודה חמש פנויה
?מספיק קר בשבילך, אדוני
?היכן זה
...מצאנו אותה .נעה בגלים
זה היה ממש מזל .שמצאנו אותה בכלל
.הסערה סחפה אותה מזרחה
?ניסיתם לעלות עליה
.קיבלנו פקודה להמתין לך
,אני לא אחד שמפקפק בפקודות ,דר. סירקו
אך זה נראה מגוחך .לא לעלות לסיפון
האנשים שם בטח .חצי מורעבים
.אני מבין את הדאגה שלך, אדמירל
.זה מקרה מיוחד
!תהיה בטוח שזה מקרה מיוחד
לאבד עקבות של צוללת גרעינית למשך 46 שעות ופתאום היא מופיעה 5000 מייל
!מהמקום שממנו היא נעדרה
!ואז גליסון שולח לי ביולוג אזרחי
.ביולוג מתקדם, אדמירל
ואם יש בעיות עם פקודות .שלח אותם לבית הלבן
!אני רוצה את העוזר הרפואי מוכן
.בסדר, אני רוצה חיפוש במחלקה .שתיים על שתיים. תהיה בכוננות
.זה לא תרגיל .אני חוזר, זה לא תרגיל
.קיבלתי, אדוני, אנחנו נכנסים לצוללת
.ברור, אדוני
.תאמתו את זה .אנחנו בחדר הטילים
קיבלתי, אתה צריך להיות .ברגע זה בכיוון 12 מנקודת המבט שלך
.המקום נטוש
.אין כאן איש
,בדקנו את תא הכור .מרחב ההנדסאים, כלום
.לא יכול להיות
.בדקנו פעמיים, אדוני
.יסודי, עם אינפרה אדום
?מה עם חדר הבקרה הראשי
.זה מה שבאתי לספר לך, אדוני
.מערכת הניווט שרופה
.הסיליקון בשבבים נמס .קצר חשמל רציני בכל המערכות
.כאילו שפגע בה ברק
.אף אחד לא נוגע בכלום
.אני רוצה רשומה מדויקת
.אולי בייג'ין
למוסקבה אין את היכולת .למבצע בסוג גודל כזה
.אתה לא נראה מופתע
.אני לא
.אני ציפיתי לזה
סאוסליטו, קליפורניה
!ג'סי
.ג'סי, אני לא שומעת את המקלחת !קדימה
.אני לא הולך
.כבר דיברנו על זה, ג'סי .אני לא מבין למה את חייבת לצלול עכשיו-
חמודי, אמרתי לך, זה הזמן .היחיד בשנה שאני יכולה לצלול
.אבל אבא מכריח אותי לישון בזמן
אתה רומז שאני לא מכריחה ?אותך לישון בזמן
.אני אשאר כאן .אני אהיה בסדר
את יכולה לשחד אותי כמה .שרק תרצי
.אני לא מתכוונת לשחד אותך .אני מתכוונת לשבור אותך
אם לא תתכונן ,לפני שאבא בא
.מלווין יאבד אוזן
.אין לך אומץ
!בסדר, בסדר! ניצחת
.תודה .רק הפעם-
.אני אוהבת אותך
ואם אתה כבר שם, תביא לי את חולצת .המשי שלי. -אין לי זמן ללכת לניקוי יבש
?מה, אתה חושב שלי יש זמן
.יופי של עבודה, חור בתחת .אתה והחברים העצלנים שלך
.תעזבי אותי בשקט, פרה
.שתי מילים: מכללה קהילתית
.סוואנה, תעזבי את אחיך בשקט
!הוא הציק לי, אמא
אמא, אני יוצאת עם גרג .ביום שישי
.ישר הביתה אחרי הלימודים
.אתה במלונה, ידידי .היום מתחיל משטר חדש
מפלצת ים
?מה אתה אומר, בחור גדול
.תרחיק את החברה שלך ממני
.היא לא אמא שלי
אני לא לימדתי אותו .לומר את זה
.הוא ממש כמוך, די
אני אוהבת לחשוב שהוא .קיבל את זה ממך
,תראי, אני לא מתכוון להתחיל ?בסדר
?בלי ציפורניים, רואה
.בסדר
.אני אשוב ביום רביעי
,אם לא יתחשק לו לאכול
תנסה מהפיצות הקטנות האלה .שמחממים במיקרוגל
והוספתי לו 15 דקות עד .שהוא צריך ללכת לישון
.אני מצטערת. הוא עבד עליי
.אני שומר עליו, די .אל תדאגי. תיהני בטיול
.להתראות בשבוע הבא .כן-
.תשמרי על עצמך .תמיד-
חוף לואיזיאנה ליד מפרץ מקסיקו
.בסדר, כולם. אנחנו מתחילים .הכל חלק מיום עבודה
עכשיו, תראה. יש לנו קצת חמאת לימון .ושום שהולך עם זה
?אם תצטרך, יש לנו רוטב טרטר, בסדר
אתה לא חושב ששלושה אנשים ?יכולים לסיים 8 מקרים ב-9 שעות, נכון
אהה? ובכן, לא .כשאחד מהם הוא באג
.שמעתי את זה
היי...לצלילת הציוד הראשונה ?של אחי הקטן, נכון
.לחיים. מחר אנחנו נבלה
.כן, נהרוג אותם מחר
.מה? זאת חליפת הצלילה שלי
תבינו, אני נכנס למים .ואני בלתי נראה
הם אף פעם לא רואים .אותי מגיע
.קדימה, באבה. לחיים
המכון לחקר ימים ואוקיינוסים. מונטרי, קליפורניה.
,בסדר, יש לי ספקטרומטר ,מזרקים נוספים, קרח יבש
...קלטות וידאו ריקות, סוודר נוסף
?אנדי, מה אני אעשה בלעדיך
?אז את במתח, די
?במתח? למה שאני אהיה במתח .כלומר, יותר אנשים היו בירח מבפתחים החמים
.את גאונית .אנדי-
.אני רק מוודא שהנעליים שלך רכוסות .אני אלשין לאמא שלך-
.היי, דוק, טוב לראות אותך .ברוך הבא לסיפון
.ארבע שנים
?את מוכנה .כדאי מאוד שכן-
.קדימה, אני אלווה אותך .בסדר-
?ככה זה נראה, חבוב
.בערך
.לא ממש
?זה נראה כמו לוטרה, כמו לטאה
.לא, זאת לא הייתה לוטרה .היה בזה גומה
.תראי, סוואנה, הגמד יודע לקרוא
.אני קורא כשזה מעניין
,דרך אגב .שמעתי על הפעלול הקטן שלך
.כן, אבא הסתכסך איתו.
,ששה שבועות, לא טלפון ,לא מסנג'ר
.מביה"ס ישר הביתה
לפחות להורים שלך אכפת .מספיק כדי לקרקע אותך
.זה כזה עצוב
אני מנסה לגרום לו .להרגיש טוב יותר, טיפשה
?אין לכם מקהלה או משהו כזה
.רק רצינו לראות מה כל כך מעניין !כלום. תביא את זה-
,בשנת 1734, ליד החוף הדרומי של גרינלנד"
".אותר נחש מים בעל 6 ראשים
!תחזיר לי את זה
.ואוו! אתה משוגע
תראה, אתה רוצה לקרוא .על איש השלג, זה בסדר
.אך תזכור, אנחנו אח ואחות
.אתה משקף עליי
הספינה קלי צ'ואסט צפון האוקיינוס השקט
.בסדר, אז שימי לב
.זה ככה אצלי מלידה
.שימי לב לתרשימים התרמיים .אל תתקרבי לזרמים של הפתח
קיבלתי, בארי. כמו ב-50 הפעמים .בסימולטור
.זה משתלם לי לתקן אותך .עכשיו, אל תתחצפי שם למטה
.פחד בריא, אני יודעת .זאת ההלוויה שלך-
.זה שייך לחיל הים, את יודעת .שברת, שילמת-
.קיבלתי
.המיסטיק יורדת .ואנחנו בעומק 500 רגל
.אנחנו בעומק 2300 רגל
.ב-3000 רגל
.בסדר, בואי נכנס פנימה
.מוכן מתי שאת מוכנה, די
זאת דר. לורה דוהרטי
.בצוללת מיסטיק
באמצע צלילה לעומק אל .לוח סאן חואן דה פוקה
.היא תסתדר .אני יודע-
אנחנו אוספים דגימות ביולוגיות כדי לתמוך בתיאוריה
שהחממה האקוסיסטמתית היא (יחסי הגומלין בין החי לסביבה)
.המקור לחיים בפלנטה
.בסדר, אני אשהה בעומק 5000 רגל .בסדר, תמשיכי בכיוון הזה
.זה נחמד להיות כזה קרוב
.בסדר, אני רואה את הקרקעית
.זה הפתח האקוססטימתי החם .תראו את הדבר הזה
.החיים משגשגים שם למטה
,כלומר, יש תולעי שפופרת .סרטני עכביש
.טמפרטורת המים עלתה ל-417
והיא עולה ככל שאנחנו .מתקרבים לפתחים
אתם שם למעלה רואים משהו ?מוזר ברדאר
.שלילי, מיסטיק. אנחנו...חכי
תאמתי את זה. אנחנו קולטים .במכ"ם משהו מימין לצוללת
.חכי
.קבלי ביטול .המסך נקי
?מה קורה
.מיסטיק, מצלמה 2 קולטת משהו
?הכל בסדר שם למטה
?ראיתם את זה
?אתם ראיתם את זה
?ראינו מה, מיסטיק
.ראיתי אור
.לא, מיסטיק, שלילי על האור
.משהו שחה ליד החלון בירכתיים .משהו עם אור
טוב, מיסטיק, אנחנו לא רואים .כלום כאן למעלה
?אז, אולי כדאי שנחזור לתוכנית
?אתם רואים את זה
.יותר טוב...אני מקליט את זה
.מכתשים. שדה מכתשים
.מד העומק משתגע
.8-8000....8,500
.חכו...חכו..., משהו לא בסדר
...הוא לא יציב. הוא...הוא
...הוא...הוא
.משהו עולה למעלה
.מיסטיק, חזרי שנית. לא קיבלנו
.אמרתי שמשהו עולה למעלה
.צ'ואסט, משהו עולה למעלה
?דוג! מה זה היה
.אלוהים אדירים
.מיסטיק, איבדנו את שדר הוידאו
?תעני, מיסטיק. האם קיבלת
.תעני, מיסטיק. אני חוזר שנית
?מיסטיק, זאת צ'ואסט. האם קיבלת
.כאן מיסטיק לקלי צ'ואסט
?קיבלת
!בשעה 1
.אלוהים, זה יצא...יצא מבור הזה .זה היה...זה היה ענק
..."הוא עשה קולות של "רררר
.רוסית. דגם חדש של צוללות ....לא, זאת לא הייתה צוללת. זה היה-
.בארי, תקשיב .גז מתאן-
.טוב, קרן האור הייתה שבורה .הייתי בעומק 5000 רגל
.אולי תנועה טקטונית
.זה היה כמו סילון, אבל עמוק יותר
.זה היה מאוד רועש
.תתארי את מבנה הגוף
.גדול ?כמה גדול-
.יותר גדול מהמרחק בין נקודות המכ"ם
?דיונון ענק .ראיתי סנפיר חזה-
,מאובן חי, כמו קואלקנט .לוויתן מעידן האיאוקן
.לא קואלקנט, לא איאוקן
זה לא היה משום מערכה או .תת קבוצה של כל המינים החיים
.מאוד ברצינות
יכול להיות שזה מה .שאנחנו עובדים בשבילו
.סוג של יונק עליון. בחייכם
...רגע, רגע, תני
תני לי רק לומר את זה בקול .ורק נראה איך זה נשמע
.הבוקר, ראית מפלצת מים
.כן
פורט ארתור, בסיס חיל הים האמריקאי באנגור, מיין.
.תעודה, בבקשה
,יש סבירות שזה ביולוגי .נע בכיוון 190
אלו הרגעים האחרונים שנקלטו .בקופסא השחורה
!פתחו את הדלתות החיצוניות .חמשו את הטורפדו
,קיבלתי. המטרה מאיצה .אדוני, 1830 מטר וממשיך לספור
?מה זה
!אלק
!אתה חייב לראות את זה
.שריטות סימטריות בגוף הצוללת
.סימני נשיכה
?איפה שמת את ארגז הכלים שלי
.זה ליד שיפולי הסירה
?בשביל מה ארגז הכלים שם
?היכן ארגז הכלים
?מה
...אלוהים
.הו, הו, הו, אני
.ועם מחסום צולב. אתה לא
.אני כן
?איך ידעת מה לקנות
.טרייס עזרה לי קצת
לא ידעתי שיש לך .כזאת משכורת נטו, אחי
.אין לי
.הו, אחי הקטן
.באמת
.תודה, אחי
.תודה לך, אחי
.שיחקת אותה
חתיכת חמור. אתה פשוט בזבזת .בטח את הכסף לחימום לחג המולד
.אתה צודק, אחי
!תתעורר. תתעורר
.השעה 3 לפנות בוקר
.צא מהמיטה, חתיכת חלשלוש
?זרקור .יש-
?מוצא דגים .כן-
?פיתיון
.הו, כן
?מה המרחק עד למפרץ לדעתך
.שני מיילים
.זירת הפשע .זה כל כך רע
.אם ההורים שלי יגלו, אני מקורקע עד גיל 50 .הם לא יגלו. אנחנו התגנבנו, חבוב-
,או כריש עם, כאילו, כל הזה .כמו, מגניב, זריזות מפחידה
.או דינוזאור שנשכח מאחור
?שמעת פעם על השד מניו ג'רזי
זה היה פסאודופוד שבלע .שלושה אנשים בטינק, ניו ג'רסי
.הגופות לא נמצאו מעולם
...אולי הוא אוהב חיטה מלאה !ששש-
.חבוב, זאת ציפור
.כן, אני מתכוון לעזור לה
זאת...זאת ציפור. היא תקועה .במשהו, חבוב
.ציפור חופשיה, חבוב
?מה זה הזבל שכיסה אותה
.מוזר
?ביצים
אתה בטוח שההורים שלך ?לא יבחינו
.הם לא מבחינים בי חצי מהזמן .בסדר-
...רק
.תנסה להכניס את זה לקוליסיאום
מפרץ מקסיקו שמונים קילומטר דרומית לניו אורלינס
,אני אומר לך, אחי הקטן ...אני צללתי בכל העולם. אבל
,כשזה מגיע לכמות וגודל
.שום דבר לא משתווה לספינת מפרשים
,ארבעים וחמש קילו של ציוד דיג .מאה ארבעים קילו של שאריות דגים
.הו, כן, נדוש
תגיד, איזה סוג צלילות ?אמרת שעשית
,עשיתי צלילה באף סתום .בזמן הירח דבש שלי
!טוב, אז, חבר, אתה מומחה
בסדר, חבר, עכשיו כשאתה ,שם למטה
ואתה רואה את דג הדקר ,חמשה עשר מטר ממך
אל תשכח, תמיד תבדוק .את העומק שבו אתה נמצא
אל תתלהב יותר מדי .ותשכח לבדוק את מד העומק
אני לא רוצה שתהיה אח"כ ?מעורפל ומטושטש, בסדר
?כמה זמן אמרת שנהיה למטה
.שלושה בקבוקי בירה
,כשאני אפתח את הרביעי .אני אשלח צוות חיפוש
.נכון. בסדר, חבר
?אתה מוכן .אנחנו עושים את זה
?אתה נלהב
.בסדר, בוא נעשה את זה .אתה נלהב? -כן-
.אנחנו באים מותק
.עומק 67 מטר .עומק 68 מטר
?ריצ'י, מה אתה עושה
!ריצ'י
?מה לעזאזל אתה עושה
!'ריצ
.כדור הארץ לאלרוד
.אנחנו נאחר
?מה קורה פה
.הו, אלוהים
.שלום לכם
.גברתי, זהו אזור מוגבל
.לא, אני עובדת כאן
.אני זקוק לתעודה מזהה, גברתי
:אדוני, יש לנו ת.ז. מספר איוואן-0-0-0-2-0-7
?לאן הם לוקחים את מיסטיק
.היא מוחרמת כחלק מהחקירה שמתנהלת ?איזו חקירה-
.זה סודי, גברתי
?אנדי, מה קורה פה
.אני לא יודע מה לעזאזל קורה, די .בארי נמצא בפנים
?בארי, מה קורה פה
.המחלקה לחקר האוקיינוסים ואטום
.בחור אחד אמר שהוא מהפנטגון ,אני כאן כבר משש בבוקר
.ואני עדיין לא יודע כלום .יש להם צווים והזמנה לבית משפט
.ודוהרטי, אלכסנדר סירקו כאן
?ברקלי אלכס סירקו
.המתבודד אלכס סירקו
?הוא בסדר .הוא יהיה בסדר, הוא יהיה בסדר-
הם שמו אותו בתא הלחץ ?ברגע זה, בסדר
.הוא היה די המום
.בסדר...אני רוצה לראות אותו .בסדר-
?בנות, תישארו כאן, בסדר
.היי
.לוקי ירד למטה
...הוא טס במסלולים בססנה שלו. ו
באג השיג חצי מהסירות .במרינה שמחוץ למפרץ
כולם עושים כל מה .שהם יכולים לעשות
.משהו תפס אותו, טרייס
...אני יודע שהייתי צריך
.לעשות משהו
.לא
.הו, לא, מתוק
אתה לא יכול לעשות .את זה לעצמך
.הייתי צריך לעשות משהו
?יש לך כאבי ראש מאז ההיתקלות .לא-
חוסר תחושה בצד שמאל ?של הפנים או הגוף
.לא
.אחרי שנתקלת בבורות המסתוריים
אני עונה לשאלות שלך .כבר 3 שעות
?ראית אורות צבעוניים בהירים
.כן. עכשיו התור שלי ?מי אתם
.מדענים, כמוך
.אתה יודע, אני יודעת מי אתה
.אלכסנדר סירקו מברקלי
.זה היה ממזמן
...הם סילקו אותך משם בגלל שאתה
.מצאתי שהעבודה שאקדמיה לא מועילה
?ומי משלם עכשיו את החשבונות
עירוב של אנשים שיש להם עניין .בזה מהתחום הציבורי והפרטי
.אם אנחנו יכולים להמשיך .לא, לא עוד-
,לפחות עד שתגידו לי מה אתה יודעים .ואז, כמו מדענים, נשתף פעולה
.זה בלתי אפשרי, דוקטור
?למה
בגלל שתוכנית המחקר של המכון
.הושעתה לאלתר
?מה
המתקן עכשיו תחת הסמכות השיפוטית .של צבא ארה"ב
אנחנו צריכים שתחתמי על כמה .מסמכים לפני שאת עוזבת
.אני לא חותמת על כלום
.אני זאת שראתה את זה
!לבד, בעומק 5000 רגל
אני זאת שראתה את זה .בצוללת מנוטרלת
!מין חולייתי חדש
.אני צריך לדבר איתה בפרטיות, בבקשה
.אני מזדהה עם העמדה שלך
.אני מבין שהייתה לך חוויה משמעותית
?יש לך ילדים, דוקטור
.לא
.הבאתי ילד לעולם בגיל 21 ?אתה מסמן את עצמך דרך ביה"ס
.זכיתי בסדרה של מענקים למחקר
.עבדתי קשה בשביל זה ?ואתה רוצה לדעת איך
מלצרתי ארבעה לילות בשבוע .כדי לשלם את שכר הלימוד ולגן ילדים
.אנחנו לא חיים באותה פלנטה
.אז אל תנסה להזדהות איתי
קרעתי את התחת שלי .כדי להגיע לכאן
ויש לי הזכות להיות .חלק מכל זה
...מינים בסכנת כליה
.אינם ראויים להיות בפתחה של השמדה
.אבל הם כן
.את ביולוגית ימית
מכל האנשים בעולם את צריכה .לדעת שהחיים...אינם הוגנים
.תתקשרי לקיילה. היא פטפטנית
היא גם לא מזמן התחתנה .ושמעתי שהוא סקוטי או אירי או משהו
?היכן כל הדגים
.כן! כן, אני אביא יין
?אדם או לבן ?מה את מגישה
אני אביא בקבוק יפה .של יין לבן
,לא, לא. אם את מגישה דגים ...את חייבת להגיש יין לבן. ובכן
.בית המגורים של נאנס
.זה בקע .בוא הנה-
מיילס, אתה יכול לבוא ?הנה לרגע, בבקשה
.אני כבר אתקשר אליך בחזרה
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לאכול בסלון
?מה קורה שם
!רוזי, יש פה בלגן
תפסיקי לצעוק! תעשי משהו !מועיל! לכי תקראי למיילס
!מיילס! ג'יימס
?מה אתה רוצה
.זה...זה קצת מביך
.אבא תופס את השירותים למטה
?אתה מגעיל, אתה יודע את זה
.היי
.זה בסדר
.אלרוד
?אלרוד
?הכל שם בסדר
.אני...אני מרגיש לא טוב
?זה המייבש שיער שלי !לא אמרתי שאתה יכול להשתמש בזה
!אני שונאת שאתה משתמש לי בדברים
?!מה קורה בפנים ?אתה מגעיל, אתה יודע את זה
!רק רגע
.אני הולכת לקרוא לאמא .אני סופרת עד שלוש. זהו
.אחת...שתיים...שלוש
אמא, הוא משתמש במייבש שיער !שלי והוא תופס את השירותים
!את מאחרת
.אני יודעת, אני יודעת. מצטערת ...אבל
.משהו קרה. משהו מדהים
!את מאחרת
.אני לא לימדתי אותו את זה
...אבא, זה...אתה לא .אתה לא מקשיב
.זה לא סוג של מכשול
...בסדר? זה .אני אפילו לא יודעת
.או שאם אוכל לחזור למכון
הם החרימו לגמרי את כל .המחקר שלי, אבא
כלומר, הכל. כל הקלטות .מהצלילה והכל
.אמא, אני משועמם
.מותק, אני מדברת עם סבא ?אתה יכול להיכנס פנימה ולראות טלוויזיה
,אבא, תקשיב
,אני לא מתנהגת בחוסר היגיון
...אבל אתה חייב להבין ש
ללמד אנשים לסגל את עצמם .לעולם חדש של העתיד
בפעם הראשונה שלאונרד ראה את הגוויה זה היה בזמן שהוא טייל עם כלבו
בטיול רגלי נעים ביום שישי .מוקדם בבוקר
,ומאז
רשויות בריאות מקומיות ולאומיות
תוהים מה לעשות
!אמא
?מה!? ג'סי, מה, מה
.כאן הוא היה, מתדלדל במים
.זה הכניס אותי להלם מוחלט
פרנקי, גויית לוויתן היא סיכון .בריאותי לציבור
משהו בסדר גודל שכזה
יכול לזהם את המים ."ולגרום לתופעת "גאות אדומה
.אנחנו משתמשים באמצעי זהירות
.סגרנו את החוף עד שנטפל בגוויה
,סגרנו את יו.אס 17 .קיצצנו במקומות מסוימים
,מחובתנו לשמור על האינטרס הציבורי ?את יודעת
גורם ברשות טוען שהגוויה המרקיבה
...היא ראשתן שמת בים ונסחף אל
.אבא, אני אתקשר אליך
.בכל אופן, כמה מהמקומיים פחות בטוחים
?אז, מה אתה חושב שזה
?טוב, האין זה ברור
.זה מובי דיק
!לא משנה מה זה, זה מסריח
,באי סאליבן, דרום קרוליינה .כאן מרילין פריקט
?את מאמינה לי, נכון
...אני
...ברור שכן. אני רק
.אני מנסה להבין
מתוקה, גם אני מנסה ?להבין, את יודעת
.ששש, אתה תעיר את הילדים
.לעזאזל עם להעיר את הילדים, מותק .משהו קרה לי
.אני יודעת שאתה מאמין בזה
.אל תתייחסי אלי כמו אל משוגע
לא, לא, אני לא אמרתי ...שאתה משוגע. אני
.חומד, היית בהלם .לא! הייתי צלול-
.היית חסר הכרה כשבאג מצא אותך
חומד, אני לא חושבת שהיית ...מרוכז כש
?מה? כשמה
.כשג'ורג' טבע
!ג'ורג' לא טבע ...משהו קרה-
.ואתה היית בהלם
.והוא טבע
.לא .זהו זה-
.זה כל מה שקרה
.זאת הייתה תאונה ...תראי, את יודעת
.אני לא יודע איך לומר את זה .אני רק מבקש ממך להאמין לי
.אני מנסה
אני...אני פשוט לא מבינה .למה אתה נוסע לדרום קרוליינה
...כדי שאני אוכל לשכנע את עצמי .שזאת לא הייתה אשמתי
.בסדר
.צ'רלסטון, דרום קליפורניה, בדיוק .הכי מוקדם שאפשר
.בסדר, תני לי לבדוק במחשב, גברתי
?יש לך משהו להלילה
.תני לי לבדוק. כן יש מקום
יש מקום פנוי לנוסע בודד אבל ?עם החלפת מטוסים. האם זה בסדר
.כדאי שתשני את זה לשני נוסעים
.בסדר
,גבירותיי ורבותיי
ישנה עדות שזאת פשוט .תופעת טבע
סוכנות הביטחון הלאומי פורט מיד, מרילנד
זה התגלה ליד התצפית .בדרום קרוליינה
.השן אינה מוכרת ברשימות המאובנים
.זה כאילו שהיא נפלה מהשמים
הים הקריבי ליד חופי בליז
!סבא! כוכב נופל
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.מחר יהיה יום טוב לדיג
כתוביות: עמוס נמני